1·Carlos was something of a philosopher.
卡洛斯有几分哲人气质。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·He walked with something of a swagger.
他有点大摇大摆地走着。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·The discovery was something of a fluke.
这项发现多少有点侥幸。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·He's something of a smooth operator.
可以说，他是一个八面玲珑的滑头。
—— 《牛津词典》
5·Electric-powered cars are still something of a novelty.
电动汽车仍然是一种新鲜玩意儿。
—— 《牛津词典》
6·Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.
贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
7·This is something of a grudge match against a long-term enemy.
这是场与宿敌间的了结恩怨的竞赛。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
8·Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
—— 《牛津词典》
9·The modesty of the town itself comes as something of a surprise.
这个城镇的小巧挺让人吃惊。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
10·Frank Spriggs was a very able man but something of a closed book.
弗兰克· 斯普里格斯是个非常能干的人，却不被人所知晓。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》