shibboleths

n．陈旧信仰、观念或习惯：一个团体或社会中普遍接受的信仰、观念或习惯
常用释义
n．陈旧信仰、观念或习惯：一个团体或社会中普遍接受的信仰、观念或习惯，尽管它们可能已经过时或不再具有实际意义。

扩展信息

口令
...的时候（于此我二者皆有）；门卫要求的，却是多样化的口令(shibboleths)，因为它对译者的挑战是如此之多，而语言边界上…