1·It is a familiar, and quintessentially Japanese ritual.
它是个熟悉而又典型的日式仪式。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Their mating ritual is just so impersonal.
它们的求偶仪式是如此的没有人情味。
3·Traditional marriage has evolved from a near-universal ritual to a luxury for the educated and affluent.
传统婚姻已经从一种近乎普遍的仪式演变为受过良好教育和富裕阶层的奢侈品。
4·Now many specialists believe that cave paintings were not part of a ritual to bring good luck to hunters.
现在许多专家认为，洞穴壁画并不是给猎人带来好运的仪式的一部分。
5·Parents clap and shriek with laughter while children look on with bemused grins as the daily ritual is performed.
家长们在一旁鼓掌、尖叫，孩子们则带着困惑的笑容看着每天的仪式。
1·Tape it to a mirror and make it part of your morning ritual.
用胶带将它粘在镜子上，让它成为你的早晨惯例的一部分。
2·"Family dinner, as a ritual in itself, can act as a mechanism to model healthy eating behaviors," she says.
她说，“家庭聚餐，作为一种惯例本身，可以起到一种示范健康饮食行为的机械作用。”
3·Make this a family ritual.
让这成为家庭惯例。
4·I like to read before bed (a book, not websites) as a ritual that helps me sleep.
我喜欢睡前阅读(是书而不是网站)，这像个惯例，能助我入眠。
5·Among families in the Pew survey with kids under 18, 50% say the family dinner is a daily ritual; 34% say they eat together a few times a week. About 14% say they rarely or never eat together.
在皮尤调查的有18岁以下孩子的家庭中，50%说家庭聚餐是每天的惯例，另有34%说他们一周几次在一起吃，大约14%说他们很少或从不一起吃。
1·The folk custom of jade worship is a kind of spiritual folk custom, which has existed in prehistoric society, and it has accelerated the birth of ritual system in ancient china.
尚玉习俗是一种民间信仰习俗，在史前社会已经形成，它的产生对中国古代礼制的形成具有重要的推动作用。
2·The policy of ritual manifested the harmony of community, which had historical and class limits.
礼制文化是一种等级和谐，带有历史的局限性。
3·Firstlylyy, I discussed the ritual system related to fishing and hunting, which includes two aspects.
首先探讨跟渔猎相关的礼制。这部分主要包含两方面的内容。
4·The fact that the feudal dynasties of China pursued the order of ritual with China as the center often led to social and economic damages to the borderland.
传统时代王朝追求的中国中心的礼制秩序，常常对边疆的经济社会造成损害。
1·The most widely accepted theory, championed by anthropologists in the late nineteenth and early twentieth centuries, envisions theater as emerging out of myth and ritual.
19世纪末和20世纪初的人类学家们拥护的最广为接受的理论认为，戏剧起源于神话和宗教仪式。
2·There are many theories about the beginning of drama in ancient Greece. The on most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual.
关于古希腊戏剧的起源有很多理论，其中一个现在最为普遍被人接受的理论是建立在戏剧从宗教仪式演化而来这一假设的基础上。
3·The poem, written in Nuosu, draws on stylistic features of traditional soul retrieval chants and incorporates many images of physical nature, the supernatural, mythology, belief, and ritual.
这首以诺苏文字书写的诗歌体现了传统的灵魂救赎圣歌的文体特征，包含了许多关于自然界，超自然界，神话，信仰和宗教仪式的意象。