1·"Proprietary trading is not the core of what banking is about," he said.
“自营交易不是银行业关心的核心业务，”他说。
2·I was a derivatives trader and partner in a proprietary trading firm.
我是一家交易公司的衍生品交易员和合伙人。
3·Goldman says that 10% of its revenues come from proprietary trading, well above rivals' shares.
高盛声称其收入的10%来自自营交易，这一比例远高于其竞争对手。
4·Proprietary trading involves transactions made on behalf of the bank rather than its customers.
自营交易涉及到代表银行自己而非其客户的交易。
5·Goldman Sachs will be hardest hit: it derives at least 10% of its revenue from proprietary trading.
对于高盛的打击最大：自营业务的收入占集团总收入不少于10%。
6·The imminent imposition of the Volcker rule restricting proprietary trading threatens a big profit engine.
即将征用的沃尔克法则限制银行自营行为，威胁着其一大利润增长点。
7·He's talking about proprietary trading desks, the majority of which have been closed down or spun off in the last two years.
他这里指的是自营交易部门，过去两年中，多数银行纷纷将该部门关闭或分拆。
8·Tougher rules on capital will hurt banks' return on equity and could yet push them out of profitable areas such as proprietary trading.
对资本实施的更为严格的规则，对资本实施更为严格的规则，将会降低银行的股本回报率，银行被迫离开利润更为丰厚的领域，如自营交易。
9·There are clearly uncertainties: what capital requirements are ultimately going to be or what type of proprietary trading will be allowed.
当然也有不确定因素：资本金要求最终将如何调整？ 哪些自营交易可获准进行？
10·However, JPMorgan insiders said the proprietary trading unit had nothing to do with that trade, which was undertaken on behalf of a client.
然而，摩根大通内部人员称，自营业务部与该交易无关，这一交易是代表客户着手进行的。