1·Even the presidency was handed to him on a platter.
甚至连总统的职位也让他轻易到手。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Arrange on a platter and drizzle with the horseradish dressing.
安排在与辣根选矿的盛肉盘和毛毛雨。
3·Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."
女儿被母亲所使，就说，请把施洗约翰的头，放在盘子里拿来给我。
4·His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
把头放在盘子里，拿来给了女子。女子拿去给她母亲。
5·Mt. 14:8 And she, being instigated by her mother, said, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
太十四8她受她母亲唆使，就说，请把施浸者约翰的头，放在盘子上给我。
6·Messi gets many opportunities laid on a platter for him weekly by world-class midfielders Xavi, Andres Iniesta and Cesc Fabregas.
由于梅西身后拥有着哈维、安德烈斯·伊涅斯塔和塞斯克·法布雷加斯这样一批世界级中场天才的支援，梅西每周都可以不费吹灰之力的得到大量的机会。
7·They hear Monica trying to unlock the door. So Phoebe quickly pushes his head down onto the table to make it look like the turkey is just sitting on a platter and not stuck on Joey's head.
他们听见莫尼卡在开门，菲比赶快把乔伊的头放到桌子上，这样看起来火鸡象是在盘子里，而不是套在乔伊的头上。
8·These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
—— 《牛津词典》
9·A thali, or sampling of dishes, was served on a metal platter with indentations that resembled a painter's palette, as well as in small metal bowls.
一个印度大浅盘，或者随便的一个什么器皿，放在一个金属的有着凹进的小格子的盘子上，看上去就像是画家的画板，刚好可以放进去几个金属保龄球。
10·We rejected the overly anthropomorphic servers and chose a metaphoric style for our first color icon: a literal server serving information on a silver platter.
我们抛弃了过度的人-神同形的服务器，然后使用了一种隐喻的风格来设计我们的第一个彩色图标。我们使用文字的服务器在银色的盘子上显示信息。