1·The creation of an EFS is similar to the creation of a normal file system.
EFS的创建与常用文件系统的创建非常相似。
2·When you're done with the object, make sure to close it, just like a normal file object.
当你处理完该对象，确保你已经关闭它，就如对通常的文件一样。
3·Descriptors might represent a connection to a device, pipe, or a socket for communicating with another process or to a normal file.
描述符可以表示到设备、管道或套接字的连接，这些连接用于与另一个进程或普通文件进行通信。
4·This data wouldn't be viewable by normal file IO operations but could be accessed by any program using a special extended attributes API.
普通文件IO操作将看不到这个数据，但任何程序都可以使用一个特殊的扩展属性api来访问它。
5·To help simplify the command-mode cursor movement, when you click Esc at a command prompt, think of your $HISTFILE being loaded as a normal file in vi.
若要帮助简化命令模式下的光标移动，当您在命令提示符处按 Esc 键时，请想象您加载的 $HISTFILE 为 vi 中的普通文件。
6·However, other special file systems such as proc, are seen as a normal part of the file system, and its contents can be handled just like normal files.
不过，其他特殊的文件系统，比如proc，被看作是文件系统的常规部分，可以像普通文件一样对它进行处理。
7·For example, typical read and write operations may be performed on a networking socket (which is represented by a file descriptor, just as a normal file).
例如，典型的读写操作可以在网络socket上执行(socket使用一个文件描述符表示，与一个普通文件一样)。
8·The embedded file system shall not only support the functions of a normal file system, but also satisfy the special requirements of the embedded systems.
嵌入式文件系统不仅要具有一般文件系统的功能，还要满足嵌入式系统的特殊要求。
9·The default synchronization does not copy the file metadata, and treats certain special files (like links) as if they were normal files. The main options you want to use are.
默认的同步并不复制文件元数据，而且像对待普通文件那样对待某些特殊文件(比如链接)。
10·If the addsuffix variable is unset, then TCSH displays only documents, which is inconvenient because you need to determine whether documents is a normal file or a folder.
如果取消addsuffix变量，tcsh就只显示documents，这对于判断documents是一般文件还是文件夹很不方便。