1·Notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.
尽管如此，这孩子还是越来越忧郁，越来越苍白，越来越无精打采。
2·And others might hesitate somewhere and then become more and more melancholy.
和其他可能犹豫某处，然后变得更忧郁。
3·LESTAT: more melancholy nonsense. You grow more like Louis daily! Soon you'll be eating rats!
列斯达：无聊透顶！你越来越像路易，总有一天你也会开始吃老鼠！
4·The searing, satirical anger of his early work mellowed into something more melancholy but no less bitter.
他早期作品里那热烈的，嘲讽式的愤怒日趋成熟圆润，变得更为多愁善感却又不失苦涩之意。
5·We heard several more melancholy Yodelayhees and answered them but it seemed farther and farther away each time.
我们再听到几声使人忧伤的“约德尔呢嘻”并回应了它但它好像一次比一次的遥远。
6·They navigated another of the winding alleyways, bordered by more melancholy houses, the stones the color of dead wood stripped of bark.
他们驶过另一个多风的小巷，被更多忧郁的房子间隔着，那石头就像是被剥皮了的死木头。
7·Nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing.
望着她在这屋子里乱走乱动？应当说乱飞乱扑，象个受阳光惊扰或是断了一个翅膀的小鸟，确是再没有什么比这更使人愁惨的了。
8·Today Ireland has the melancholy distinction of being the only nation in Europe, and perhaps the world, to have fewer people within the same boundaries than it did more than 150 years ago.
在欧洲，也许是在世界上，今日的爱尔兰依然是唯一具有忧郁特征的国家，与150年前相比，生活在同一地域范围内的爱尔兰人是少之又少。
9·This time, I felt a lot less melancholy and a lot more anger.
这一次，我感觉到少了一些忧郁，却多了一些愤怒。
10·One reason is that the abstainers in the study sample were more likely to have illnesses such as osteoarthritis and fibromyalgia, and people with chronic illnesses are more prone to melancholy.
原因之一是研究对象中不饮酒的人更容易罹患骨质关节炎和纤维肌痛症，而慢性病缠身的人则更容易郁郁寡欢。