1·At times its rigorously research-led approach can be slightly heavy going. A few more jolly anecdotes might have leavened the mix.
书中充斥着各种晦涩的研究手法会让人读起来很吃力，如果能加入一些趣闻轶事就更好了。
2·Though Mariah delivers a much more jolly, and joyous, Christmas album, thankfully there is more than one talented diva to pick from this year.
虽然玛丽亚凯莉带来了一张更欢乐愉快的专辑，我们今年能从这么多的才华横溢的天后们中选择就够幸运的了。
3·WikiScanner is a jolly little game of Internet gotcha, but it's really about something more: a growing popular irritation with the Internet in general.
维基扫描器尽管只是一个欢乐的互联网小游戏，但实际上他代表着更多的东西：人们对于普通互联网应用越来越多的不满。
4·The Scoop: the jolly green ogre is back for more adventures with most of the original cast voices, but bigger, better C.G.I. effects.
独家报道：快乐的绿色妖怪又回来了，更多的冒险，更好配音阵容，更多更棒的CGI特效。
5·In place of jolly Mr. Tumnus from the first film, the guide this time is a dour red-bearded dwarf (Peter Dinklage) who warns, "You may find Narnia a more savage place than you remember."
替代第一部快乐的图姆努斯先生，他们这次的向导是不爱说话的红胡子侏儒（彼得。丁克拉格）。 他警告他们说：“你们会发现纳尼亚比你们记忆中的要更加血腥野蛮。
6·Friar Tuck was a fat, jolly priest. Little John stood more than 7 feet tall and was known for his great skill with a bow and arrow.
塔克修士是个性情开朗的大胖子，小约翰是个身高七英尺的大个子，也是个神箭手。