metaphrasing

修改措辞
常用释义
vt. 修改措辞；逐字翻译，直译（metaphrase 的现在分词）

扩展信息

直译
修改_互动百科 ... metaphosphate 偏磷酸盐 metaphrase 直译；修改措词 上次修改1. last change ...
逐字翻译
机械专业英语词汇-机械资讯-马棚网... ... metaphosphate 偏磷酸盐 metaphrase 直译，逐字翻译 metaprogram 元程序，亚程序 ...
直译法
1.直译法（Metaphrase）直译是指在符合译入语规范的情况下，既保持原文思想内容不会有大的变更，又能不改变原文表达形 …
修改措词
修改_互动百科 ... metaphosphate 偏磷酸盐 metaphrase 直译；修改措词 上次修改1. last change ...
逐字硬译
词根词缀_百度文库 ... Metaphor 隐喻； metaphrase 逐字硬译； metaphysics 形而上学 ...
后语
...。 ） 修辞学（rhetoric） 上的歇（谐） 后语（metaphrase）， 虽然通常为俗语 之藏词， 但也不得不做为解讀之举。
逐字译
翻译分为三类：“逐字译”（metaphrase），“意译”（paraphrase）和“拟作”（imitation）。所谓“逐字译”是指在翻译中，强调与原 …

例句

1·Strategies of Chinese-English translation: metaphrasing on the materials, annotating on the interrelated original places or persons and typical stories;

英译策略：对菜谱原料英译时，用直译法；对有相关创始人或发源地及相关典故的用译注法；