1·Both feature a great amount of message overhead, and their performance is quite a bit slower than CORBA's; however, for many applications you really don't care about these factors.
两个协议的特点都是需要大量的消息开销，它们的性能要比CORBA的性能慢得多；不过，对于许多应用程序而言，您实际上并不关心这些因素。
2·The working set of message flows can be substantial and, consequently, so might the amount of physical memory that is required.
消息流程的工作集可能很大，因此，所需的物理内存的数量也可能很大。
3·It sent a message to the markets that the ECB would buy some Italian bonds on the open market, but only a limited amount.
这番言论向市场释放了这样的信息：欧洲银行会在公开市场购入一些意大利国债，但规模有限。
4·Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America’s budget is on a dangerously unsustainable course.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
5·Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America's budget is on a dangerously unsustainable course.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
6·A more practical approach to cost-based spam is to force someone sending E-mail or Posting a message to expend a non-trivial amount of CPU cycles in order to do so.
基于成本的一种更实用的垃圾信息抵御方式是强迫发送电子邮件或发布信息的人为此支付数量可观的一些CPU周期。
7·In this example, you want to populate the Amount field of the BankTransferInformation child business object with its corresponding value of the input message.
在此例中，您希望使用输入消息中的对应值填充banktransferinformation子业务对象的amount字段。
8·If the claim amount is greater than (or equal to) 100,000, then the message is deemed invalid though it is still successfully returned to the calling Adapter.
如果声明数量大于(或等于)100,000，那么即使消息仍可以成功的返回到调用Adapter，也被认为是无效的。
9·While status indicators and QuickViews provide important information at a glance, the Message broker Explorer is can also show an unprecedented amount of detail on what each broker is doing.
除了通过状态指示器和QuickViews提供重要信息概览之外，Message Broker Explorer还可以显示大量关于每个代理的当前行为的细节。
10·If the claim amount is less than 100,000, then the message is deemed to be valid and is returned to the calling Adapter.
如果声明数量少于100,000，那么消息就被认为是有效的并成功返回到调用Adapter。