1·At this time of the year, anyone who hasn't found that ideal employer is usually toeing the line, ready to make the final dash.
每年的这个时候，那些还没有找到理想工作的人们跃跃欲试，准备做最后的冲刺。
2·Early in the second year, however, it became apparent that Fram would not reach the Pole. To achieve his goal, Nansen would have to get out on the ice with sleds and dogs and make a dash for it.
然而，第二年的早些时候，很明显弗拉姆号是不能到达北极了，为了实现目标，南森不得不踏上冰面，带着雪橇和狗向北极进发。
3·Maybe after a shower if I some how forgot clothes I might make a quick nudie dash to my bedroom but that hasn't happened for some time now.
我只是在洗完澡后，不知道该穿什么的情况下，会裸着一段小跑冲进卧室，但是这只是一小会，不会很久时间。
4·We dash outside, hail another battered Trabant and make for Irkutsk's municipal hospital.
我们朝门外冲去，上了另外一辆破烂的特拉班汽车前往伊尔库茨克市立医院。
5·This is not part of the POSIX standard and is not supported on shells such as dash, so if you use it, don't make your shebang line.
这不是POSIX标准的一部分，不受dash之类的shell的支持，因此如果您要使用它，就不要将shebang行设为。
6·Make was the tool of choice for scripting and managing code compilation. Sprinkle in a dash of batch files or shell scripts to add automation and you had a build process.
要描述并管理代码的编译过程，可供选择的工具就是make，再加上零星几个批处理文件或是shell脚本以增加自动化程度，您的构建过程也就这样了。
7·They may rebuff you, but most people will be touched and grateful – you'll get to make their day a little bit easier, which will put a dash of joy into yours.
他们可能会回绝你，但是很多人会很受感动并心存感激——你的帮助能让他们过得容易点， 也能使你的内心感到愉悦。
8·And I want to share some alternatives with you, so that you'll make more connections, rather than having people dash off.
我希望和你分享一些别的选择，这样你将会交到更多的朋友而不是让人们拔腿就跑。
9·And I want to share some alternatives with you, so that you'll make more connections, rather than having people dash off.
我希望和你分享一些别的说法，这样你会交到更多的朋友而不是让人们对你避之不及。
10·Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.
请你们灌醉她，因为她自高自大，反抗上主；摩阿布必要在自己的呕吐中辗转，连她自己也要成为笑柄。