1·"Welcome to the Colored Zone, " a large stretched banner could have said.
“欢迎来到有色人种区。”一面巨大的横幅本会这样写。
2·The problem—not just for Mr Monti, but for the euro zone and the world economy—is that Italy, the zone’s biggest debtor, is too large to be bailed out with the resources currently available.
但是，意大利是欧元区最大的债务国，以现在的可用资源难以帮助其摆脱困境。 这不仅仅是蒙蒂的难题，也是欧元区和整个世界的难题。
3·The Japanese archipelago is located on the so-called Pacific Rim of Fire, a large active volcanic and tectonic zone ringing North and South America, Asia and island arcs in Southeast Asia.
日本列岛坐落在“环太平洋火山带”上，这是一个环绕南北美洲、亚洲和东南亚列岛的火山活跃带和大地构造带。
4·It also said London and Washington were alarmed "at the large number of reported civilian casualties over the past several days in the designated 'safe zone'".
同时，伦敦和华盛顿也担心，在过去些日子中安全区里大量伤亡的平民。
5·This group consisted of 1,000 large rocks, again spread over an elongated zone, whose outline Evenson this time compared to a pickle or gherkin, 8 kilometres long by 2 kilometres wide.
这个岩石群由1000个大型岩石组成，也是散布在一个8公里长、2公里宽的狭长地带，埃文森将之比作一块腌菜或是小黄瓜。
6·In the past 300 years, no earthquake nearly that large — nothing larger than magnitude-eight — had struck in the Japan subduction zone.
在过去的300年里，在日本俯冲地区，从没发生过一个如此巨大的地震-没有一次比八级还大。
7·Even if German Banks gained deposits, their large euro-zone assets would be marked down: Germany, remember, is the system's biggest creditor.
即使德国银行获得存款，它们巨大的欧元区资产会被减值：记住，德国是该体制最大的债权国。
8·This time the argument is between the Irish, who have insisted they do not need a bail-out, and large euro-zone countries which insist they must take one.
而这次的争论之处在爱尔兰和大欧元区之间，前者坚称他们不需要别国救助，后者则死要往里投钱。
9·Under normal circumstances, a U.S. assessment team precedes large-scale American aid in a disaster zone, coordinating deliveries and assuring that items provided actually reach those in need.
正常情况下，美国的评估队伍都是先进入灾区，然后才开始大规模的美国援助，协调救灾工作，并确保救灾物资确实送到需要者手上。
10·They saw a large number of fishing trawlers entering the zone illegally, " Bessudo said.
太让人震惊了，他们看到大批的拖网渔船非法进入这一海域”，桑德拉说。