1·It didn't explode as a supernova, but just sort of hiccuped a brilliant burst of light.
它并没有爆炸成超新星，只是一次能量的突然释放。
2·It didn't explode as a supernova, but just sort of hiccuped a brilliant burst of light.
不过它并没有爆炸成超新星，而只是一次突然的光猝发。
3·The symphony of the streets-jarring jackhammers, bleating beeping of car horns and rumblings of subway cars beneath the sidewalk-was momentarily muted when the earth hiccuped on Tuesday afternoon.
周二下午，当大地开始微颤时，由电钻震动、汽车咩咩地警笛声和人行道地下的汽车轰鸣声组成的街头交响乐也随即停止了。