grace

1·It felt like a pure gift, like grace from God, that may come to a soul that has opened and dropped its violent disguise.

它感觉是一份纯净的礼物，像来自上帝的恩典，可能会降临到一个已打开并褪去其暴力伪装的灵魂身上。

2·The priest always preaches on grace to a large congregation.

牧师经常向广大会众讲关于恩典的道理。

3·Should we sin because we are not under law but under grace?

我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？

4·What applications has the grace of God invoked in you?

神的恩典在你身上激起的是什么应用呢？

5·By accepting the grace of God, we accept God's plan for us in our lives.

因着接受恩典的上帝，我们就接受了上帝在我们生命里的计划。

1·She moves with feline grace.

她走路时有如猫一般的优雅。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

2·She dances with balletic grace.

她的舞姿有芭蕾般的优雅。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

3·She moves with the natural grace of a ballerina.

她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿。

—— 《牛津词典》

4·People admire the grace and fast speed of deer.

人们羡慕鹿的优雅和快速。

5·It is wise to take such gifts with gratitude and grace.

以感激之心和优雅的姿态接受这样的礼物是明智的。

1·It was only by the grace of God that they survived.

承蒙天恩，他们才幸免于难。

—— 《牛津词典》

2·For it is by grace you have been saved, through faith-and this not from yourselves, it is the gift of god-not by works, so that no one can boast.

你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；也不是出于行为，免得有人自夸。

3·For God opposes the proud but gives grace to the humble.

因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

4·And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

5·But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

1·It was only by the grace of God that no one died.

正是承蒙上帝的恩惠才没有人死去。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

2·I hope the grace of God would descend on me.

我期望上帝的恩惠。

—— 《新英汉大辞典》

3·Here comes Chauncy, just trying to get food for him and his mom off the grace of other people.

昌西走过来，只是想借着别人的恩惠给他自己和他妈妈弄点食物。

4·Just accept his grace, his mercy, and his love.

只要接受他的恩惠，他的怜悯和他的爱。

5·So don't be troubled by trouble. Circumstances cannot change the character of God. God's grace is still in full force; he is still for you, even when you don't feel it.

所以不要被任何困难所吓倒，环境不能改变上帝的品质，上帝的恩惠依然是完全有效的，他依然在为你着想，即使你感觉不到他的存在。

1·Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.

华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。

2·Capri is a gaunt rock of austere outline, bathed in a deep blue sea; but its vineyards, green and smiling, give it a soft and easy grace.

平淡无奇的卡普里，像一块巨砺，沐浴在深蓝色的海中；那青葱翠绿笑脸相迎的葡萄园，更增添了些许柔和舒适的魅力。

3·While the stinkbugs have become more grotesque this week, I prefer to focus on the moments of grace that recharge my spirit in the garden.

尽管这个星期以来，散发着恶臭的昆虫已经变化得更加奇形怪状，于是我宁可马上集中起容光焕发的楚楚魅力来改善我在花园里的情绪。

4·I hope I've convinced you of the grace and power of this small practice.

我希望小行动的力量和魅力可以说服你。

5·Another masterpiece captures a bricklayer pausing in the middle of his work with confident grace, his triangular pile of bricks hoisted above his shoulders.

桑德的另一幅杰作捕捉到了一位砖匠，此刻的砖匠在工作途中停下了脚步，蓦然之间流露着自信的魅力，呈三角形堆砌的层层砖块悬于他肩膀之上。

1·We all need grace in our lives.

在生活中我们都需要慈悲。

2·Mother shows her children the way of grace.

母亲则给孩子们展示出慈悲的一面。

3·By the grace of God, I was given something I didn't deserve.

在慈悲的上帝面前，我被给予一些我不应该得到的东西。

4·It encourages a disposition that adjusts to the hard facts of life in an explosion of grace.

这是种鼓励你用一种慈悲为怀的心态面对生活苦难的方式。

5·Did you feel that you came back with more grace?

你回来时感觉到自己更加慈悲了吗？

1·They've given me a month's grace to get the money.

他们宽限我一个月弄到这笔钱。

—— 《牛津词典》

2·The bill should be paid by Friday, but they're giving us a week's grace.

这账应该星期五以前付，但他们给我们一个星期的宽限。

3·Therefore, granting grace period must be limited on some special occasions, so that we could strengthen rigidity and weaken suppleness of law in execution procedure.

必须将执行宽限严格控制在少数特殊情况之下，以张扬强制执行法刚性的一面，弱化其柔性的一面。

4·Payment is due today, but I gave her a week's grace, ie an extra week to pay.

今天付款到期，但我给了她一个星期的宽限。

5·That the Roman soldiers to kill the time to think about problems begging grace of Archimedes, the unexpected will not fall forever forgive offenses.

那个罗马士兵杀死哀求宽限时间来思考难题的阿基米德，意料不到会落下永世不得饶恕的罪名。

1·The lesson, in a cold and mean-spirited age, is to remind us of a quiet human quality that is seldom adequately praised or celebrated: Grace.

在一个冷漠、性情乖僻的时代，这一启示是要提醒我们注意一种不引人注目、很少受到人们足够的称赞或颂扬的人类品质：宽厚。

1·Skillful negotiators will not display signs of victory or defeat and if the other party does have to retreat on a point, they will ensure that this can be done with grace.

有经验的谈判者无论成功或失败，不会表现出来，如果对方确实要在某一点上让步的话，应当确保对方体面地做出让步。

2·This is not the life of simplicity but the life of multiplicity that wise men warn us of. It leads not to unification but to fragmentation. It does not bring grace, it destroys the soul.

聪明的男人提醒我们现今不是简单的生活而是复杂多样化的生活。这样导致的不是统一而是破碎。不但不能带来体面，还毁坏了心灵。