1·"They've done pretty damned well," Serwer said.
“他们做的非常不错,”Serwer说。
2·Well, four then... Anyway, she's a damned intelligent girl. You ought to hear her speak.
好,就算四种吧……总之这是一个非常聪明的姑娘,你该听听她讲话。
3·Well, where would you expect to find the damned?
这个,被诅咒的人应该出现在哪里?
4·"Well, may I be damned if I'll have me own daughter telling me what I shall jump and not jump," he shouted, giving her cheek another pinch.
唔,如果我还得靠自己的女儿来告诉我什么地方该跳或不该跳,那可太糟糕了,“他叫嚷着,又在她脸颊上拧了一把。”
5·Well , I'll be damned .
你还是哈德斯的人?
6·Wilson thought…Well, that would be a damned good thing.
威尔逊想,嘿,这可是一件好得要命的事情。
7·"Well, I'll be damned!" said the drunk. "I must have smoked my key."
头昏脑胀的醉汉错把烟蒂当钥匙,却执信自己将钥匙当作雪茄抽掉了。