1·Yang was unceremoniously dumped, ousted by carpetbagging shareholders who'd hoped to make a pile from Microsoft's money.
希望从微软大赚一笔的股东们发难，杨致远被迫唐突离职。
2·Several are owned by post-Soviet oligarchs or carpetbagging Americans, and some are burdened with perilous levels of debt.
这些足球俱乐部有一些为苏联解体后的寡头政客们所拥有，或是被从美国来的投机倒把者所购买，另外还有一些负债累累。