1·The coupling admixes the particle and collective degrees of freedom in such a manner as to partially transfer the one-particle transition strength onto the collective modes.
耦合使粒子和集体自由度按这样的方式混合，即使单粒子跃迁强度部分地转变到集体模式中。