1·Many resemble the angst-ridden, alienated young Algerians who took to the streets in 1961.
许多人类似于1961年走上街头的充满焦虑的、被疏离的年轻阿尔及利亚人。
2·By contrast, barely one in three Algerians had bothered to vote in the general election that day.
而相比之下，在全国大选的当天三个阿尔及利亚人中有一个愿意投票的情况都很少。
3·High unemployment among young Algerians has fuelled tensions over migrant workers who accept lower pay.
因为高失业率，在阿尔及利亚更容易让流动工人接受较低的工资。
4·Alas for Egypt, the Algerians then beat Egypt 1-0, shutting it out from the world's most popular sporting event.
但不幸的是，阿尔及利亚以1 - 0击败了埃及，把埃及挡在了这项全世界最受欢迎的体育比赛之外。
5·Yet while most Algerians are enjoying greater calm and better prospects, the underlying structural problems remain severe.
多数阿尔及利亚民众正在享受极其平静的美好时光和憧憬更为光明的未来。不过，阿尔及利亚国内潜伏的结构性问题却仍然比较严重。
6·Fifty years will seem like a long time to many of the young French Algerians who mark the anniversary today, but in many ways it seems very recent.
五十年对许多如今标志着周年纪念的年轻法属阿尔及利亚人来说似乎很远，但从许多角度来看却又似乎很近。