1·982年，一个名叫红发埃里克的维京人向西航行，以期寻找新大陆。
In 982, a Viking called Eric the Red sailed west in search of new land.
2·斯堪的纳维亚人的海盗小艇在公元982年就抵达格陵兰岛，他们能保持航向靠的只是星星与太阳的位置。
The Viking longboats that arrived here in 982 relied on the stars and the sun to maintain their orientation.
3·他们留下自己的指纹，以这种前所未有的方式与其他2982名家人彼此相连。
They left their fingerprints and became connected to the families of 2, 982 others in a way that they had not felt before.
4·喂，接线员，我想挂个叫人电话到芝加哥， 电话号码是982-8674，但我不知道电话分区号码。
Yes, Operator. I'd like to place a person-to-person call to Chicago. The number is 982-8674, but I don't know the area code.
5·沙特阿拉伯国王(从982年起)，曾任内务大臣(9 ' 2 - 975年)，辅佐沙特的内外政策。
King of Saudi Arabia (since 982) who earlier served as interior minister (9 '2-975) and helped shape Saudi domestic and foreign policy.
6·由于其它原因的出国则不断出现波动，从1994年的982次降到1995年的896次，然后又攀升到1054次，最后又降低到990次。
Visits abroad for other reasons fluctuated, dropping from 982 in 1994 to 896 in 1995 and then climbing back to 1054 before finally falling to 990.
7·约公元982年，“红色埃里克”因杀人被他的祖国冰岛驱逐出境。他在流放的过程中发现了现在我们所知的格陵兰岛。
Accused of murder and banished from his native home of Iceland in about 982, Eric explored and later founded a settlement in, what is now, Greenland.
8·千岛湖景区总面积982平方公里，其中湖区面积573平方公里，因湖内拥有星罗棋布的1078个岛屿而得名。
Lake scenic area of 982 square kilometers, of which Lakes area of 573 square kilometers, the lake in 1078 has spread across the island got its name.
9·具有蓝牙功能的设备的出货量，在2006年过后将实现39％ 的年复合增长率，到2013年前带来9.82亿件的市场交易量。
Bluetooth-enabled device shipments are now expected to achieve a compound annual growth rate of 39 per cent over 2006, bringing the market to 982 million units by 2013.
10·瑞士—Luzer： 一年一次的救援演习中，一名男子正吊在通往皮拉图斯峰（pilatusi）的索道上滑行。 在他下面，山谷被大雾覆盖。
Fog covers the valleys behind as a man is abseiled from a cable car during an annual rescue exercise at the funicular to Mount Pilatus (6, 982 ft) near Luzer, Switzerland on Nov. 9.