1·1857年孟德尔开始在其修道院菜园里用豌豆做实验。
In 1857 Mendel started experimenting with peas in his monastery garden.
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·魏源（1974-1857）出生于湖南邵阳。
Wei Yuan (1794-1857) was born in Shaoyang, Hunan.
3·这本词典的想法来自1857年在英国的一次重要会议。22年后，牛津大学邀请詹姆斯·穆雷担任其新词典的编辑。
The idea for this dictionary came from an important meeting in Britain in 1857. Twenty-two years later, Oxford University asked James Murray to be the editor of its new dictionary.
4·煤焦油是伦敦煤气道路照明几乎无限的副产物，利用便宜量大的煤焦油，染厂于1857年开始生产世界上第一种合成染色材料。
Utilising the cheap and plentiful coal tar that was an almost unlimited byproduct of London's gas street lighting, the dye works began producing the world's first synthetically dyed material in 1857.
5·1857年夏天，贡恰洛夫前往玛丽亚温泉市接受治疗。
In the summer of 1857, Goncharov went to Marienbad for medical treatment.
6·该观点首先由菲利普·亨利·乔斯在1857年提出。
This argument was first made by Philip Henry Gosse in 1857.
7·Carlyle与她离婚(自1857年起生效的法律)并再婚。
Carlyle divorces her (a legal option since 1857) and remarries.
8·1857年，Jean Neuhaus在布鲁塞尔开了一家小甜点店。
In 1857, Jean Neuhaus opened a small apothecary in Brussels.
9·建筑的立面完成于1857年，完全被保留下来了。
The facade of the building, completed in 1857, was fully restored.
10·国界线直到1857年英国统治时才逐渐缩小。
The line continued in diminished form under British rule until 1857.