1·1816年，阿根廷宣布脱离西班牙而独立。
In 1816, Argentina declared its independence from Spain.
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·当1816年一头小羊羔跟着小马丽·索伊尔去上学时，它惹了不少麻烦。
When young Mary Sawyer was followed to school by a lamb in 1816, it caused some problems.
3·1816年，卡勒姆开始了他的烹饪之旅，且作为有史以来的第一位顶级大厨，在历史上留下了恒久的印记。
In 1816, Carême began a culinary journey which would forever mark his place as history's first top chef.
4·1816年的今天，华沙大学成立。
1816 - Warsaw University is established.
5·他的父亲是一个贫困的鞋匠，在1816年去世。
His father, a poor shoemaker, died in 1816.
6·1816年的今天，圣路易斯条约被公布。
1816 - The Treaty of St. Louis is proclaimed.
7·于是在1816年冬季开始，他终于这么做了。
And starting in the winter of 1816, he finally did.
8·1816年的夏天，珀西为了躲避债主逃跑。
In the summer of 1816, Percy was again fleeing his creditors.
9·《劝导》是奥斯汀的最后一部小说，于1816年完成。
Persuasion is the last novel written by Jane Austin in 1816.
10·但是1816年的夏天不单单是具有文学历史意义的。
But the summer of 1816 was historic not only in a literary sense.