1·截至1814年，藏书已增至约3000册。
By 1814, the collection had increased to about 3,000 books.
2·在1807至1814年间，伊比利亚半岛（包括西班牙和葡萄牙）发生了一场残酷的大型战争。
Between 1807 and 1814 the Iberian Peninsula (comprising Spain and Portugal) was the scene of a titanic and merciless struggle.
3·到了1814年，人们都挤在面包房外面，争先恐后地想一睹在店里工作的年轻厨师最新推出的甜食。
By 1814, people crowded outside the bakery, straining for a glimpse of the latest sweet food created by the young chef who worked inside.
4·拿破仑在1814年被放逐到厄尔巴岛。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
5·1814年的今天，拿破仑首次退位。
1814 - Napoleon abdicates for the first time.
6·但贝多芬直到1814年才开始带助听器。
But Beethoven did not start using an ear trumpet until 1814.
7·1814年的今天，挪威宣布独立，标志着“卡尔玛联盟”的最终的结束。
1814 - Norway's independence is proclaimed, marking the ultimate end of the Kalmar Union.
8·加德纳-皮格利之家就是当年的犯罪现场，屋内的陈设已被恢复到1814年的模样。
The Gardner-Pingree House was the scene of the crime and was restored to its 1814 grandeur.
9·但直到1814年，“法兰西学院”才设立了第一个中国和满族研究的教席。
But it was only in 1814 that the "college DE France" founded a chair of Chinese and Manchu studies.
10·1814年丹麦同挪威的联盟瓦解，挪威和瑞典结成新的联盟(直到1905年)。
The union with Norway was dissolved in 1814, when Norway entered a new union with Sweden (until 1905).