1·We have introduced an extra tier of administration.
我们额外增加了一层管理。
—— 《牛津词典》
2·Tier 1 cities like Beijing have a couple of hundred high-speed trains stopping at the city every day.
像北京这样的一线城市每天有几百辆高铁停靠。
3·The final tier is the so-called Bottom of the Pyramid (BOP).
最下层即是所谓的“金字塔底座”（BOP）。
4·What if lower-tier colleges and universities were the ticket to escaping the rat race?
如果，较低层次的大学是逃避激烈竞争的门票呢？
5·Lower-tier schools can have alumni networks just as strong as their big name counterparts.
较低层次的学校也可以拥有与知名学校同样强大的校友网络。
6·In fact, lower-tier school alumni networks are arguably stronger, because fellow alumni recognize that you didn't necessarily have an easy path to follow.
事实上，低层次大学的校友网络可以说是更强大的，因为校友们明白你未必有捷径可走。
7·I use the term "low-tier" cautiously, because GSU is a well-regarded research institution that attracts high-quality professors and faculty from all over the country.
我非常谨慎地使用“低层次”这个词，因为佐治亚州立大学（Georgia State University）是一所声誉卓著的研究机构，吸引了来自全国各地的高水平教授和教师。
8·Among the commission's 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.
在该委员会的51名成员中，有顶尖大学校长、学者、律师、法官和企业高管，也有来自外交、电影、音乐和新闻领域的杰出人物。
9·The behemoths give way to a second tier occupied by the likes of Toshiba, Samsung, Leviton, and Honeywell.
这些巨兽让位于像东芝、三星、立维顿和霍尼韦尔这样的二线企业。
10·Traditional 4gls use a two-tier design.
传统4gl采用一种两层设计。
1·However, this tutorial focuses on the middleware tier.
不过，本教程的重点是中间件层。
2·Failure and recovery tests should also be performed here so there should be at least two servers for each tier.
故障和恢复测试也应该在这里执行，以便每一层至少应该有两个服务器。
3·They should be ready for invocation in any tier, whether within the realm of the entity manager or not.
无论是否在实体管理器中，它们都应该准备好在任何层中调用。
4·Remove one host machine from the application tier.
从应用程序层删除一台主计算机。
5·Or do you move all the validation code into the services tier, removing it from the domain class that should be the owner of that knowledge?
或者您可以将所有验证代码移入到服务层，然后从应当是该知识所有者的域类中删除它吗？
1·U.S. Persian Gulf allies Kuwait and Saudi Arabia remain as Tier 3 states, joined for the first time by, among others, six African states, Lebanon, Turkmenistan, Venezuela and Micronesia.
美国在波斯湾的盟友科威特和沙特阿拉伯仍在第三层级国家名单之内，其它首次被列入的国家有6个非洲国家，以及黎巴嫩、土库曼斯坦、委内瑞拉和密克罗尼西亚。
2·But in China, it's decidedly second tier.
但是在中国，它却属于第二个层级。
3·This style of a unified tier approach also helps in a few other areas though.
这种统一的层级模式在其他方面都有效处。
4·Figure 1: a PPM solution can provide the benefits described in the text at right for each tier of the organization, as shown in the pyramid.
图1：如图中金字塔所示，一个PPM解决方案可以为组织的每一层级提供右面文字中所描述的好处。
5·U. S. Persian Gulf Allies Kuwait and Saudi Arabia remain as Tier 3 states, joined for the first time by, among others, six African states, Lebanon, Turkmenistan, Venezuela and Micronesia.
美国在波斯湾的盟友科威特和沙特阿拉伯仍在第三层级国家名单之内，其它首次被列入的国家有6个非洲国家，以及黎巴嫩、土库曼斯坦、委内瑞拉和密克罗尼西亚。
1·The fourth tier, "not really royals, are what this banker calls the 'hangers on'."
第四等级，他们“不是真正的皇室成员，银行工作人员把他们称作‘皇室追随者’”。
2·Gaming the peer evaluations is harder, but some survey responders are not above "dumping" their schools' closest peers into the bottom tier so as to undermine the competition.
在同行互评环节赌一把更难，但一些被调查者会不惜把与自己学校关系最密切的同类学校放到最差的等级中来破坏公平竞争。
3·In computer science, a competitive faculty candidate will have about 10 publications, and 3-5 of those will be at "selective" or "Tier 1" venues (crudely, less than 33% acceptance rate).
在计算机科学中，一个有竞争力的候选者通常要有10篇左右的出版物，其中有3 - 5篇应属精选或第一等级的(不成熟的应不多余33%)。
4·Couriers' is related with the number of orders they finish. For each order, a Courier receives a fixed payment of one yuan based on his tier.
送餐员的工资和他们喷洒订单数变锐利关。每份订单，送餐员获得建立的亿元收入加上他的等级奖金。
5·"Subcontractor" as used in this clause shall include Seller's subcontractors at any tier.
本条款所指“分包商”应包括卖方所有等级之分包商。
1·Each host is a tier in your enterprise environment.
在您的企业环境下的每个主机排成一列。
2·In the bottom "tier 3" (including American allies like Saudi Arabia) are those that are neither complying nor trying hard enough.
最下面一列的国家则是既没有遵守也没有多少作为，这其中包括如美国盟友沙特。
3·Working with these select Tier 1 operators has allowed us to create the most authentic experience possible.
工作与这些选择列1操作员有允许我们产生最真实的经验可能的。
4·Medal of Honor is a soldier's story, told to us by Tier 1 Operators who fought in Afghanistan.
荣誉的奖牌是一个军人的故事，告诉由列1操作员对我们打仗在阿富汗。