1·In the sample application, you took an unwieldy stylesheet and refactored it into a much smaller and more maintainable piece of code.
在示例应用程序中，您获取了一个笨拙的样式表并将其重构为一段更小更易于维护的代码。
2·However, if the taxonomies try to capture all possible problems, they become too unwieldy to use for front-line personal like call center employees.
但是，如果分类法试图捕捉所有可能出现的问题，它们就会太笨拙，不适合呼叫中心职员等一线人员使用。
3·Phillips let viewers appreciate each painting as a unique product of an artist's vision, rather than as a mere cog placed in the unwieldy and contrived structure of canonised art.
菲利普让观者将每一幅画当作是一件表现艺术家眼光的独特作品来欣赏，而不是拧在笨拙而做作的被捧上神坛的艺术架构上的一颗螺丝钉。
4·If your site is large and unwieldy, you may need to reorganize its physical layout into simpler mini-sites.
如果您的站点庞大而且笨拙，您可能需要将其物理布局重新组织为比较简单的迷你站点。
5·The region's unwieldy conglomerates could do more to help themselves achieve global scale by concentrating on fewer businesses.
该地区笨拙的大联合企业能够通过将精力集中于更少的行业来帮助自己获得全球规模。
1·They came panting up to his door with their unwieldy baggage.
他们带着笨重的行李，气喘吁吁地来到他的门口。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·So the chaebol are certainly due an apology from those, including this newspaper, who thought they would be too unwieldy for modern business.
因此，包括报纸在内那些认为财阀过于笨重为不能很好经营现代企业的人都欠这些财阀一个道歉。
3·Modern artificial hearts are less cumbersome, but they are still rather unwieldy because they use compressed air to pump the blood and are powered by heavy batteries.
相比之下，现代的人造心脏装置虽没那么笨重，但可操作性仍然不强，因为人们须借助外接电池组提供动力用压缩空气将血液输送往全身各个部位。
4·MySpace's aesthetic came to be seen as cluttered and unwieldy, like a locker door, while Facebook came along with a simple, Google-like interface.
MySpace的界面毫无美感，看起来凌乱而笨重，象寄衣物柜门，而Facebook却简捷好用，象Google界面。
5·Conglomerates are big entities and can become unwieldy and difficult to manage from a business perspective.
大型企业集团是大规模的企业实体，从业务角度而言可能会变得笨重而难于管理。
1·I could have organized the resources by topic area, which may have been helpful, but the list of topics would've gotten unwieldy quickly.
我本可以通过主题领域来组织，这也许很有帮助，但主题列表很快就会变得不实用。
1·At the same time Bitcoin's method of recording and processing transactions, and compensating those who verify them, is becoming unwieldy.
同时，比特币就和处理交易以及补偿核实的方法变得不灵便。