1·And who was to say that such a remembrance might not sway the balance of their judgment just a trifle in his favor?
这样一回忆谁又能说得清它不会影响他们的判断，让他的稿子沾点光呢。
2·For the old lady, these ghosts provide reassurance, a sunny remembrance of days gone by.
对这个老妇人而言，这些幻影带来安慰，带来关于那些逝去日子阳光般的回忆。
3·People high on the neurotic scale, which can mean being moody, emotionally unstable and fretful, were more likely to have an anguished remembrance of the past and to be less happy.
那些精力充沛健谈的人，更有可能的是记住过去美好的时光结果拥有更多的幸福。高度神经敏感即那些郁郁寡欢、情绪不稳定和焦躁不安的人很可能回忆痛苦的过去有着更少的幸福。
4·Whenever you visit my grave, say to yourselves with regret but also with happiness in your hearts at the remembrance of my long happy life with you: 'Here lies one who loved us and whom we loved.
无论什么时候，你们到我的坟前看我，借助我与你们相伴一生长久、快乐的回忆，请以满怀哀伤而欢欣的口吻对自己说：“这里埋葬着爱我们的和我们爱的朋友。”
5·Today that remembrance of being with You came to me in a very nice way.
今天我心中涌现对您美好的回忆，于是怀着巨大的渴望呼唤您。
1·And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
祝谢了，就擘开，说，这是我的身体，为你们舍的(舍有古卷作擘开)。你们应当如此行，为的是记念我。
2·For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
因为在死地无人记念你，在阴间有谁称谢你。
3·Do this as often as you drink it in remembrance of me. 'For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
你们每逢喝的时候要如此行，为的是记念我，你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
4·For they were examined for the remembrance of thy words, and were quickly healed, lest falling into deep forgetfulness, they might not be able to use thy help.
他们被咬后，即刻获治，是要他们记念你的话，免得他们深深遗忘，而不注意你的仁慈。
5·And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
说、哥尼流、你的祷告、已蒙垂听、你的赒济、达到神面前已蒙记念了。
1·Freytag was pleased with the hussar's honesty, and bade him to keep the watch in remembrance of his having once had its owner for a prisoner.
弗赖·塔格喜欢他的老实，叫他把表留着，算是曾经俘虏其主人的纪念品。
1·Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们，不可为言语争辩。这事没有益处的，只能败坏听见的人。
2·The remembrance of these will add zest to his life.
对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。
3·Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩，这是没有益处的，只能败坏听见的人。