其小巧、轻便的设计和使用简单的USB底座让使用者可以录制、转换数位照片及影像。
桌上几乎找不到一块能放他的袖珍打字机的地方，而且总是这副样子，无论他是否和一个女人同居。
这是ARGUS装置的战术版本：一个便携式激光分光仪，用于探测爆炸性化合物的踪迹。
的Gentoo的包管理是专为模块化，轻便，易于维护，灵活，适合用户的机器。
其弊端是这些样式表不再是可移植的了：它们在非Saxon处理器中不能正常运行。
本实用新型涉及一种用于识别钞标真伪的便携式伪钞鉴别器。
该软件仍然处于开发中，但是Brown希望在未来的几年中开发出一个便携版本的模型。
作为一种选择，它并非最好的，然而你，即使如此，它需要一个“便携式图书馆”作为重要的组成部分。
该名工人接获指示后进入储物房，在拿取一部手提电钻、一卷电线及一桶配件工具后便到十七楼工作。
独特的形状使产品完全便携，因为它成为一个高质量沙滩袋或泳裤口袋，操作非常简便。
他们对开车是非常容易的，如此我能在和我的美好管安培的家使用他们，但是他们也笔直地听起来很好从一个手提式的来源。
这项技术能把与互联网相连的笔记本变成便携Wi-Fi热点，最多可为8位用户提供网络接入。
苹果说，新的Mac应用商店与手持设备的应用商店相似，将于未来三个月内推出。
成群使用时，钢瓶要用管道连接到一起作为固定储存库或形成移动储存库。
我还得买一个便携DVD播放机以更换坏掉的那个，买不到我是不会上飞机的。
“便携式光源照射出尘埃还有紫色天空，这就像《终结者》的开场片段，”墨菲回忆说。
如果你想把视频内容复制到移动设备上，RealPlayerSP是个很好的选择。
通常在木架或金属架上做一个玻璃钢模具，使用模具胶衣，可以是移动式的–
动态心电图这是一种可随身携带的心电图，可以在你正常生活时连续记录下几天内心脏的电活动。
现在就为运行便携收集器并从故障系统收集问题数据做好准备了。
苹果打入移动游戏市场只是为了利用一种新的娱乐形式来推动其移动设备的销量增长。
但如果您不需要可移植的解决方案，那么作为XalanTraceListener这种衡量手段可能更容易编写。
在有关笔记本电脑的建议中，苹果公司的部分建议如下：苹果不建议让你的便携设备一直连接电源。
桌面或便携系统可能连续运行几周甚至几个月，而服务器可能连续运行一年甚至更长时间。
干燥机设计简单，结构紧凑，方便移动，操作简单，只需接通电源即可使用。
autoconf和Imake所提供的可移植解决方案只是将所希望使用的每个变量的赋值都包含进来。
1·Now portable drilling machines are set up and are then dismantled and removed.
现在便携式钻机安装之后，要被拆卸移除。
2·He's got his oxygen on, and the portable tank next to him on the rug like a faithful dog.
他已戴上氧气罩，旁边的便携式氧气罐就像一只忠诚的狗一样躺在地毯上。
3·The appeal of mobile television is not so much that it is portable but that it is personal.
移动电视吸引人的地方并不在于它是便携式的，而是因为它的私人性。
4·Today, it's almost impossible to imagine a world without intranets, e-mail, and portable computers.
如今，我们难以想象一个没有内部网、电子邮件和便携式计算机的世界。
5·Hard-boil a half-dozen eggs and grab one each morning along with some fruit and an English muffin for a portable breakfast.
把半打鸡蛋煮熟，每天早晨抓一个鸡蛋，再放一些水果和一个英式松饼作为便携式早餐。
1·Other money-saving measures, such as the shift from personal training sessions to small group training classes and in-home workouts using smaller, more portable equipment, also made the list.
受访者列出的其他省钱办法包括：从私教课程转为集体课，以及使用更小更便携的器材在家锻炼等。
2·The laser is no nifty portable: it's a monster that takes up a whole room.
激光并不小巧便携：它是可以占据整个房间的庞然大物。
3·The controlling hardware is a tablet computer with buttons on the side, something like a portable games machine, and most people can get the hang of it in a couple of days.
“渡鸦”无人机的控制硬件是一台在侧面配有按钮的平板电脑，有点象一个便携的游戏机，大部分使用者能够在几天内掌握其使用方式。
4·It could be attached to folding solar panels of the sort used in space missions, and back on Earth it could provide portable power in deserts or at the poles.
我们可以把它粘贴在用于执行空间任务的折叠型太阳能电池板上，在地球上则可为在沙漠和极地的作业提供便携的能量。
5·I would really like to see a portable version of an application like this.
我很希望能够看到一个这样的程序的便携版本。
1·Also, these stubs are not portable because they depend on implementation classes and should not be packaged as part of an application.
另外，这些存根不是可移植的，因为它们依赖于实现类，并且不应该作为应用程序的一部分进行打包。
2·In my next article, I will focus on explaining how to make this trust portable using SAML.
在我的下一篇文章中，我将重点解释如何通过SAML使这种信任可移植。
3·The code for such data organization, by its very nature, should be portable.
从本质上说，用于进行这种数据组织的代码应该是可移植的。
4·Last but not least, GTK + is portable, which means that users can run it on many platforms and systems.
最后(但并不是最不重要)，GTK +是可移植的。这意味着用户可以在许多平台和系统上运行它。
5·For instance, how do you associate a document to its schema in a portable way?
例如，如何以可移植的方式将文档与其模式关联起来呢？
1·The flexible form of the display makes it much more portable than any current mobile computer—it will shape with your pocket.
显示器柔韧的构成形式使它比当代的任何笔记型电脑更轻便——它将与你的口袋的形状相同。
2·The flexible form of the display makes it much more portable that any current mobile computer - it will shape with your pocket.
显示器柔韧的构成形式使它比当代的任何笔记型电脑更轻便，它将与你的口袋的形状相同。
3·Many of these features are simple utility functions; almost all of them could in principle be done in portable code, but many of them would be exceedingly difficult.
这些特性中很多只是简单的工具函数；几乎所有特性原则上都可以在轻便的代码中完成，但有很多是特别难的。
4·HTML being the language of the Web also makes it the most portable format for a Web site: just drop the XHTML pages on your own Web server or upload them to your Web service provider.
作为网页的开发语言，HTML也是网站最轻便的存储格式：只需要把XHTML页面放到你自己的网络服务器上，或者把它们上传到网络服务提供商那里。
5·We've all heard about the netbook phenomenon. They're small, low on power, ultra-cheap, super portable and the fastest growing segment of the computer industry.
我们都听说过上网本现象——体积小、低能耗、极其便宜、超轻便，还有就是这是计算机行业增长最快的一部分。
1·The latest disks, used for small portable computers, spin 3,600 times a minute.
用于小型手提电脑的最新磁盘每分钟转动3600次。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
如今航空公司面临的最大安全威胁可能不是持枪的恐怖分子，而是商务舱里有手提电脑的人。
3·Another trick is to hand off the work of speech recognition to a powerful remote computer, rather than relying on the processing power of a small portable device.
另一个诀窍就是将语音识别工作交给强大的远程服务器，而不是交依靠小型手提设备的处理能力。
4·During outbreaks, emergency vector control measures can also include broad application of insecticides as space sprays using portable or truck-mounted machines or even aircraft.
在疾病流行期间，紧急媒介控制措施还包括广泛使用杀虫剂，使用手提或车载喷药机器，甚至飞机，大范围喷洒。
5·The series ‘Portable Cities’ attempts to imbue cities with humanity and vitality in an age when globalization has made them nearly identical.
她的“手提城市”系列展意在为几乎被全球化变得形貌相似的城市们注入人性和生命力。
1·Cloud computing solutions, which in plain English, does almost everything from streaming music to your portable device and storing your documents on the web.
云计算策略，说得明白点，就是从流媒体音乐到手提式装置，和储存文件都在网站上完成。
2·Essentially an easy audio recorder, Tapedeck works exactly like an old-school portable cassette machine.
它本质上是一个简单的录音机，Tepedeck很像一个老派的手提式卡带录音机。
3·Have you bought any portable entertainment device (s) in the past year?
于过去一年，您有否购买任何手提式娱乐产品？
4·Caution: With portable vacuums, be aware that the electric cord and the hose are underfoot and can be stepped on or can cause the groom or horse to trip.
注意：如果用的是手提式吸尘器的话，要注意脚底下的电线和管子，因为它们可能会被踩到或是导致刷马者和马匹被绊倒。
5·A welder's kit contains electrode holder, welding torch, helmet shield, portable electrode heating box and temperature measuring pen.
一名焊工的成套工具包括焊钳、焊炬、面罩、手提式焊条加热箱和测温笔。
1·We are also be talking about portable works of art, things that could be carried around from place to place.
我们也在谈论可携带的艺术品，可以带着到处走，从一个地方带到另一个地方的东西。
2·The researchers are also developing portable versions.
研究人员正在开发可携带版本。
3·That’s more down the portable nature of the devices it runs on that anything else.
这也是更多在其他事物上运行装置的可携带性质。
4·Effects from even a small portable device exploded at ground level can be potentially deadly.
一个小型的，可携带的核装置在地表发生爆炸的影响将会是致命的。
5·Portable energy drink helps fight physical and mental fatigue.
可携带的能量饮料，帮助你抵抗各种疲惫的身心。
1·Stratigraphy is used for dating portable art.
地层学被用于测定可移动艺术品的年代。
2·He's got his oxygen on, the portable tank next to him on the rug like a faithful dog.
他已戴上氧气罩，那可移动的氧气罐放在他身旁的地毯上，像条忠实的狗。
3·Michael Enos sold his portable toilet rental business. But at 39 he wasn't quite ready for retirement.
39岁那年，迈克尔卖掉了他的可移动厕所出租生意，但他还不想退休。
4·Since they were first commercialised a few years ago, they have mostly appeared in small portable devices, such as mobile phones and digital music-players.
自从几年前它们被商业化以来，大多被用于小型可移动设备上，比如手机，数字音乐播放器。
5·Client-based forms processors can exist on high-end personal computers or lower-end portable devices.
基于客户机的表单处理程序可以放在高端的个人计算机上，也可以放在低端的可移动设备上。
1·THE economy is in recession but sales of at least two items are booming in Venezuela: water-storage tanks and portable generators.
委内瑞拉经济陷入衰退，但是至少还有两样物品的销量仍非常火红︰储水塔、可携式发电机。
2·Given the popularity of its portable consoles, Nintendo is likely to sell tens of millions of 3ds devices in the next few years (the 3ds will go on sale in February in Japan, and in March elsewhere).
假设这一款可携式游戏机大受欢迎，任天堂很可能在未来几年销售上千万台3ds游戏机(3ds游戏机今年二月将在日本上市，其他国家今年三月上市)。
3·But millions of children will want to upgrade, which should help Nintendo fend off a growing challenge in portable gaming from Apple's iPhone and iPod touch devices.
可是，上百万个孩子会想要升级游戏机，这样一来应该可以协助任天堂抵挡来自苹果公司iPhone和iPod touch游戏机在可携式游戏方面日益增多的挑战。
4·Raised when a custom tool that results in a portable executable being generated or updated is run on a project item.
当导致可携式执行档产生或更新的自订工具在专案项目上执行时引发。
5·AC line input or battery operation - portable for a variety of test locations.
AC线路输入或电池操作-可携式的测试不同地点。