1·No deep thoughts here; this is a product of shiny surfaces and snappy patter, the cinematic equivalent of a derivatives offering.
它没有深邃的思想，只是一部拥有光鲜外表和时髦行话的电影作品。
2·'Each jar contains 500kg of rice wine with a complete set of tiger bones,' saleswoman Miss Li tells us with a practised patter.
“每缸内都放有一套使用五百公斤白酒浸泡的完整虎骨。”女售货员李小姐用熟练的行话告诉我们。
1·Women found him charming. It must have been his patter because he's not good-looking.
女人们觉得他有魅力。这肯定是因为他的顺口溜，因为他并不好看。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·There's no doubt women found him charming. It must have been his patter because he's certainly not at all good-looking.
女人们无疑会觉得他很迷人。这肯定是因为他的顺口溜，因为他长得一点儿都不好看。
1·Thus did the rain patter and the leaves quiver again and again, the live-long day in my consciousness.
这样，我在自己生活的漫长日子里，在我的知觉中，一次次谛听到雨水淅沥声和树叶婆娑声。