1·If there is no charge on the plate, these droplets will simply fall under gravity.
如果在板子上没有电荷，这些液滴就只会由于重力掉下。
2·A shadow moire method and its results for measurement of distortion of aluminium plate at exploding charge is presented. Possible errors are also estimated.
本文介绍了用阴影云纹法测量爆炸载荷下铝板变形的方法及结果，并进行了误差讨论和静态标定。
3·Caution: Do not loosen nuts on cover plate - This will result in loss of pre-charge.
警告：不要松开盖板上的螺母-这样做可能会导致预充气压力的损失。
4·As the droplets jump, they carry charge from one plate to the other; if the two plates are connected through an external circuit, that charge difference can be harnessed to provide power.
当水滴下落时，他们携带电荷从一个极板到另一个极板，如果两块极板通过外回路连接，它们之间的电荷差就能用于提供能量。
5·L-M Method and Charge Simulation Method are both used for the analysis of electrical field distribution in a needle plate electrode system.
本文采用拉麦方法，理论分析了针-板电极的电场分布。
6·When the charge is applied, if the upper plate is negative, we would expect that the negative droplet would be repelled at a rate exceeding the gravitational fall.
当电荷起作用时，如果上边的板子是负电的，我们可以期待负电的液滴会，超过重力下降速度的速度被排斥。
7·The sample and hold circuit is employed by the bottom plate sampling technique, which could not only cancel the charge injection error but also eliminate the effect of clock feed-through.
采样保持电路设计采用了电容下极板采样技术，不仅有效地避免了电荷注入效应引起的采样信号失真，而且消除了时钟馈通效应的不良影响。
8·A parallel plate condenser with installation of drying air, lighting and charging is provided, which can keep charge numbers constant in demonstration experiment.
介绍一种具有干燥、照明和充电系统的演示实验装置，该装置使平行板电容器在演示时能保持所带电荷基本不变。
9·The new technology enhanced whole bonding quality of explosive cladding plate more, reduced explosive charge in large scale, lowered disadvantageous effect on environment around.
此工艺进一步提高了爆炸复合板的整体结合质量，同时再次降低了焊接装药量，减小了对周围环境的不利影响。
10·The charge simulation method for the calculation of the electric field intensity in the rod-plate gap is also briefly introduced.
为了进行外加场强的计算，文中还简介了用模拟电荷法计算棒——板间隙场强的方法。