1·He chased me and swallowed me without even a "by your leave"!
他追赶我，毫不迟疑地把我吞下去了。
2·She stormed in, grabbed her books and stormed out again without so much as a by your leave.
她冲了进来，抓起她的书，一言不发又冲了出去。
3·Please act as the by-your-leave.
请勿见怪。
4·I must confess that I am still confused by this sequence of events, as, I imagine, you must be confused by my decision to leave your life so suddenly.
我得承认我仍在为事件的顺序而困惑，正如我想象的你为我如此突然地决定离开你的生活而困惑那样。
5·You stammer some feeble responses by way of reply, feeling your strength ebb away until you find an excuse to leave.
你结结巴巴地作出一个无力的回应，同时感觉自己的力量在消退，直到你找到一个借口离开。
6·If you can't bear to leave your sports news at home, sign up for "ESPN Alerts" by text message and download small-screen videos.
如果您想在离开家的时候也能收看体育新闻，那么您可以发送手机短信订阅“ESPN新闻通报”并下载电视录像。
7·And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name.
你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
8·"Don't ever leave the subject line of your email blank and don't waste it by just inserting the job number, " Ramsey tells Yahoo!
Lydia Ramsey在其书中著称：“永远不要让你的邮件标题空着，并且不要只是填上工作号码了事。”
9·The code for the third and fourth use cases will be nearly identical, so I'll show you how to sort by title and leave the fourth as an exercise for you to complete on your own.
第三个使用案例和第四个使用案例的代码基本上是相同的，因此我将向您展示如何根据标题进行排序，并将第四个使用案例留作练习，请您自行完成。
10·Leave it by your window and you can rotate them to try and get more output if you find something charging slow.
把它放在窗边，如果你发现充电速度变慢，还可以通过旋转这些光电板来获得更大的能量输出。