1·在1649年，西拉诺·德·贝热拉克创作了《月球之旅》，其通常被人们认为是第一个科幻故事。
A Voyage to the Moon, often cited as the first science fiction story, was written by Cyrano de Bergerac in 1649.
2·1649年的今天，英格兰国王查尔斯一世被斩首。
1649 - King Charles I of England is beheaded.
3·1649年，另一个哥萨克探险家叶罗菲·哈巴·罗夫(Yerofei Khabarov)到达阿穆尔河。
In 1649 another Cossack adventurer, Yerofei Khabarov, came to the Amur.
4·摄政街上红白蓝相间的国旗起码铺路石上的鲜血要好，保皇党自从1649年就在证明这一点。
Better red, white and blue on Regent Street than red blood on the paving stones, royalists have argued since 1649.
5·由于在1649年参与处死查理一世，克伦威尔死后被枭首。 他的一生饱受争议，而他身后的命运也同样谜点重重。
BEHEADED posthumously, as punishment for his part in the execution of Charles I in 1649, Oliver Cromwell's fate after death matches his grippingly controversial life.
6·我还想补充一点：导致这种结局的一个主要原因就是条约签订上的君主特权，而1649年以来，这是第一次君主制定法律，尽管我承认是在首相授意下进行的。
The instrument, I might add, is the Royal Prerogative of treaty making. For the first time since 1649 the Crown makes the laws-advised, I admit, by the Prime Minister.
7·若查理一世在1649年被处决前拥有一幅达·芬奇真迹，那意味着我们国家和达·芬奇这位文艺复兴时的博学家有过近400年的渊源。
If Charles I owned a real Leonardo before he was executed in 1649, this means our national love affair with the Renaissance polymath has been going on for almost 400 years.
8·威斯敏斯特大厅曾用作法庭，几个有名的审判在这里进行过，包括1305年William Wallace爵士案，1606年的火药阴谋案，1649年对国王查理一世的审判。
Once used as a law court, the hall has held several notable trials, including that of Sir William Wallace (1305), the Gunpowder Plot conspirators (1606) and King Charles I (1649).