1·这也是校长胡伦德·汉弗莱斯重返校园的第一天。汉弗莱斯是一名白人，3月14日被停课后，以学校董事会4比2的投票结果通过了复职。
It was also the first day back for the principal, Hulond Humphries, a white man who was reinstated by a 4-to-2 vote of the school board after being suspended on March 14.
2·图14对比了在启用和禁用绑定的情况下netserver可伸缩性测试的结果，测试使用2个适配器(前2个节点上各使用一个适配器)和4个适配器(所有4个节点上各使用一个适配器)。
Figure 14 shows a comparison of the netserver scalability tests when using 2 adapters (1 on each of the first 2 nodes) and 4 adapters (1 on each of all 4 nodes) with and without bonding.
3·其中一个小组没有金钱奖励作为诱惑，16周里平均每人减掉了4磅，而其他两个小组有金钱奖励诱惑平均每人减掉了13-14磅，是前面那个小组的三倍多。
One group had no financial motivation and lost an average of 4 pounds in 16 weeks. The other two groups had financial motivation, and lost three times more weight - an average of about 13-14 pounds.
4·这些巨石，雕刻成头部连躯干的雕像，平均13英尺(4米)高，14吨重。
The stone blocks, carved into head-and-torso figures, average 13 feet (4 meters) tall and 14 tons.
5·猪在潜伏期期间具有传染力，潜伏期持续4至14天。
Pigs are infectious during the incubation period, which lasts from 4 to 14 days.
6·多年来，赫巴克一家已经接待了4 800多个孩子，大多数都在6至14岁之间。
Over the years, the Hubachs have played host to over 4, 800 kids, mostly 6 - to 14-year-olds.
7·该男子于2007年7月4日出现症状，7月7日住院并于7月14日死亡。
The man became symptomatic on 4 July 2007, was admitted to hospital on 7 July and died on 14 July.
8·世界上没有哪个人知道14码和4码之间的区别。
There's no straight guy in the world who knows the difference between a size 14 and a size 4.
9·被具传染性的叮咬之后3 - 14天出现症状(平均4 - 7天)。
Symptoms appear in 3-14 days (average 4-7 days) after the infective bite.
10·在图4中，标有字母a的框中的内容片段是由节点系统使用node - an nouncement . tpl . php模板(见清单14)构建的，用来建立公告数据的结构。
In Figure 4, the box marked a Outlines the content fragment built by the node system using the node-announcement.tpl.php template (described in Listing 14) to structure the announcement data.